Onderweg in Zuid Amerika: Wat de boer niet weet...

Ya pé...che....cachai?

Er mag dan in het grootste deel van Zuid Amerika Spaans worden gesproken, wel houdt ieder land er zo zijn eigen stopwoordjes op na. In Argentinië propt men waar het maar even kan en meestal net zo onbewust als: uuuuh... een 'che' tussen een paar woorden in, een klank bedoeld om de aandacht te trekken, volgens wikipedia. De Argentijnse revolutionair Ernesto Guevara zei het ook om de haverklap en ging, zo gedoopt door zijn medestrijders in Cuba, de geschiedenis in als 'El Che'. Ook het woord vriend vult vaak de lege ruimtes tijdens een relaas of het vertellen van een anecdote. De Colombianen voeren hier de ranglijst aan met hun veelgebruikte 'parce': vriend. De Chileen vraagt zo'n beetje om de zin: 'cachai?' wat net zoiets als 'snappie?' betekent. En waar men in Chili 'po' zegt, vermijdt men in Peru liever iedere stilte met het vergelijkbare 'pé...' of 'ya pé' vrij naar het Nederlands te vertalen als 'dùùùs...'.

Wat de boer niet weet...

Zoeken in deze blog